Segédlet kezdőknek!

[DarkEagle]

Mivel senki sem kezdi profi fordítóként a pályafutását, gondoltam készítek egy folyamatosan bővülő segédletet, mind írásban mind videós anyagként. Tehát azok, akik fordítói pályára akarnak lépni azok mindenképp olvassák el a cikket és a mellékelt videót is nézzék meg!

Ebben a topicban egyébként lehet kérdezni ha elakadtatok, válaszolni fogo[flash=][/flash]k, amint tudok. És persze ti is írhattok ötleteket, amivel megkönnyíthetitek egymás dolgát!


Először is az alábbi linken találtok egy leírást, hogyan is kezdjetek bele az egész, milyen programok kellenek ehhez, és milyen beállításokkal érhetitek el a legjobb minőségi fordítást. Természetesen ezek a dolgok csak külsőségekben segítik a fordítást a többi részért már ti feleltek, attól függően mennyire értitek a nyelvet amiről fordítotok.

1. Segédlet: https://darkeaglesubs87.wordpress.com/2015/04/14/forditassegedlet

Aki ezzel megvan, annak itt a következő anyag, magáról a felirat javításáról. Ez főleg a letöltött angol vagy bármilyen más nyelvű feliratra tessék érteni de ugyan használhatjátok magyar felirat javítására is.

2. Segédlet (Videós anyag): https://darkeaglesubs87.wordpress.com/2 ... sa-1-resz/

3. Segédlet : https://darkeaglesubs87.wordpress.com/2 ... asa-2-resz


Egyelőre, ennyi. Ezzel az alapok meg is vannak. Ha bármi kérdésetek van, nyugodtan keressetek meg!