Segédlet kezdőknek!

Legyél Te is a Subirat közösség tagja!

Segédlet kezdőknek!

HozzászólásSzerző: DarkEagle » 2016.márc..18. 1:19

Mivel senki sem kezdi profi fordítóként a pályafutását, gondoltam készítek egy folyamatosan bővülő segédletet, mind írásban mind videós anyagként. Tehát azok, akik fordítói pályára akarnak lépni azok mindenképp olvassák el a cikket és a mellékelt videót is nézzék meg!

Ebben a topicban egyébként lehet kérdezni ha elakadtatok, válaszolni fogo[flash=][/flash]k, amint tudok. És persze ti is írhattok ötleteket, amivel megkönnyíthetitek egymás dolgát! :D


Először is az alábbi linken találtok egy leírást, hogyan is kezdjetek bele az egész, milyen programok kellenek ehhez, és milyen beállításokkal érhetitek el a legjobb minőségi fordítást. Természetesen ezek a dolgok csak külsőségekben segítik a fordítást a többi részért már ti feleltek, attól függően mennyire értitek a nyelvet amiről fordítotok.

1. Segédlet: https://darkeaglesubs87.wordpress.com/2015/04/14/forditassegedlet

Aki ezzel megvan, annak itt a következő anyag, magáról a felirat javításáról. Ez főleg a letöltött angol vagy bármilyen más nyelvű feliratra tessék érteni de ugyan használhatjátok magyar felirat javítására is.

2. Segédlet (Videós anyag): https://darkeaglesubs87.wordpress.com/2 ... sa-1-resz/

3. Segédlet : https://darkeaglesubs87.wordpress.com/2 ... asa-2-resz


Egyelőre, ennyi. Ezzel az alapok meg is vannak. Ha bármi kérdésetek van, nyugodtan keressetek meg!

Kép
Fordításaim: Supergirl, The Adventures of Supergirl

Avatar
DarkEagle

Fordító
Újonc
Újonc
 
Hozzászólások: 3
Csatlakozott: 2016.márc..10. 20:09
Facebook: http://facebook.com/DarkEagleSubs

Vissza: Jelentkezz fordítónak!




Jelenlévő fórumozók: nincs regisztrált felhasználó valamint 1 vendég


Magyar fordítás © Magyar phpBB Közösség